A primeira tradução para o inglês de "Um Sopro de Vida" ("A Breath of Life"), último livro de Clarice Lispector (1920-1977), por Johnny Lorenz, é finalista do Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos, na categoria Ficção.
O anúncio dos dez finalistas, escolhidos entre os 25 nomeados, foi feito na última quarta-feira (10) pelo centro de investigação literária que criou a premiação, o Three Percent, da Universidade de Rochester, no Estado norte-americano de Nova York.
O Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos é atribuído anualmente à melhor obra vertida ao inglês, publicada no mercado norte-americano, considerando a qualidade narrativa e de tradução.
A cerimônia de entrega dos prêmios ocorrerá em Nova Iorque no dia 4 de junho. O autor e o tradutor das obras premiadas nas categorias de Ficção e Poesia receberão um prêmio de US$ 5.000 (cerca de R$ 9,8 mil) cada, atribuído pela Amazon.
Clarice Lispector decidiu ser escritora em 1933, aos 13 anos. Em 1942, publicou sua primeira obra, Perto do Coração Selvagem. Ela escreveu 36 livros, entre os quais "A Paixão Segundo G.H", "A Vida Íntima de Laura", "A Mulher que Matou os Peixes", "Laços de Família" e "A Maçã no Escuro".
"Um Sopro de Vida" foi editado nos Estados Unidos em 2012 pela New Directions.
Veja os indicados ao Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos EUA, na categoria Ficção:
"Um Sopro de Vida" ("A Breath of Life"), de Clarice Lispector, por Johnny Lorenz
"The Planets", Sergio Chejfec, traduzido por Heather Cleary (Argentina)
"Prehistoric Times", de Eric Chevillard, traduzido por Alyson Waters (França)
"The Colonel", de Mahmoud Dowlatabadi, traduzido por Tom Patterdale (Irã)
"Satantango", de László Krasznahorkai, traduzido por George Szirtes (Hungary)
"Autoportrait", de Edouard Levé, traduzido por Lorin Stein (França)
"The Hunger Angel", de Herta Müller, traduzido por Philip Boehm (Alemanha/Romênia)
"Maidenhair", de Mikhail Shishkin, traduzido por Marian Schwartz (Rússia)
"Transit", de Abdourahman A. Waberi, traduzido por David e Nicole Ball (Djibuti)
"My Father's Book", de Urs Widmer, traduzido por Donal McLaughlin (Suíça)
