Enviado por Eric Yamagute
OFICINA DE TRADUÇÃO - RECURSOS AVANÇADOS DE PESQUISA NA INTERNET
Carga Horária: 9 horas
Datas: 5, 6 e 7 / Abril / 2011
Horário: 18h às 21h
Vagas: 30
Valor: R$ 360,00
Sócios e Estudantes: R$ 288,00
Local
A Universidade do Livro funciona no prédio da Fundação Editora da UNESP (FEU) - Praça
da Sé, 108, Centro - São Paulo, SP - Metrô Sé.
Público alvo: tradutores, intérpretes, revisores, professores e estudantes avançado de inglês.
Conteúdo
(1) Foco na pesquisa:
Pesquisa avançada no Google:
. Como filtrar melhor os resultados e escolher as respostas mais adequadas.
. Conversão de medidas e outros recursos úteis.
(2) Sites essenciais para pesquisa:
. Dicionários, etimologia, tradução.
. Principais jornais americanos e ingleses.
. Materiais em vídeo e em áudio.
(3) Recursos úteis:
. Word: Auto correção.
. Google translate: Tradução automática.
. Outros recursos que permitem agilizar e racionalizar o trabalho.
Docente: Isa Mara Lando
Formada em inglês pela PUC e pela Cultura Inglesa de São Paulo. Em 25 anos de
profissão já traduziu mais de 80 livros de ficção e não-ficção. Tem grande
experiência em tradução jornalística, com centenas de artigos traduzidos para
publicações como TIME, The Economist, National Geographic, The Wall Street Journal.
Vem se dedicando a ensinar tradutores e futuros tradutores utilizar melhor o
computador e a internet. Suas aulas práticas orientam o profissional a alcançar mais
qualidade no texto e mais racionalização do trabalho.
É autora de VocabuLando - Vocabulário Prático Inglês-Português , Mini VocabuLando e
VocabuLando Workbook - Exercícios de Tradução.
Sua mais recente publicação: Loucas Noites: 55 poemas/poems de Emily Dickinson.
Informações sobre reserva e inscrições: DAURA KANOTAMI
Tel.: (11) 32429555
Fax: (11) 32429613
daura@editora.unesp.br
