Público Alvo:
Tradutores ou estudantes universitários interessados em uma introdução prática ao uso de novas tecnologias aplicadas à tradução.
Pré-Requisito:
Bom domínio do português e do inglês ou do espanhol.
Objetivo:
Ao final do curso, os estudantes deverão estar familiarizados com os seguintes recursos eletrônicos para auxílio da tradução: dicionários e glossários disponíveis on-line, recursos de busca na Internet, tradutores automáticos, memórias de tradução e corpora eletrônicos. Deverão também saber utilizá-los na prática tradutória, especialmente na versão de textos do português para o inglês ou para o espanhol.
Programa:
O curso tem por objetivo preparar os alunos para trabalhar ferramentas a disposicao do tradutor. Terão instruções de como utilizar tal ferramenta. O trabalho será desenvolvido em grupos e cada um deles será discutido em classe.
Início e fim da aula:
13/05/2011 - 17/06/2011
Horário das aulas:
Sexta-feira - 14:00 às 17:00
Local das aulas:
Prédio de Letras. Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Sala 267
Valor:
R$ 300,00: Interessados em geral.
R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
Mais informações: http://sce.fflch.usp.br/node/352
