Curso Tradução Assistida por Computador
Período: 14/10 a 02/12 , às quintas, das 14h às 16h30
Local: USP - Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 267
Público alvo: Professores de Inglês, tradutores, linguistas e demais profissionais da área, pesquisadores e estudantes de Letras e áreas correlatas.
Programa
1. Tradução automática X CAT tools
a. Diferença entre Tradução de máquina (TM) e Tradução Assistida por computador (CAT)
b. Tipos de Ferramentas de Tradução (principais ferramentas de tradução – Wordfast, SDL Trados, MemoQ, OmegaT, Across)
c. Como aumentar a velocidade de Tradução, sem perder a qualidade do produto final
d. Vantagens e Desvantagens Trados X Wordfast
e. Como baixar o Wordfast
2. O Wordfast Classic
a. Comandos básicos
b. Glossários e Memórias
c. A Caixa de Pandora e mais comandos úteis
d. Tradução de arquivos em Word, Power Point e Excel
3. Corpus Customizado e suas vantagens para o tradutor
Investimento:
Interessados em geral: R$ 350,00
Graduandos e pós-graduandos da FFLCH: R$ 315,00
Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH: R$ 175,00
Docentes e Funcionários da FFLCH: Gratuito
Coordenação: Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.
Ministrante: Ana Julia Perrotti Garcia, pós-graduanda da FFLCH/USP.
